Mod ภาษาไทย The sims4 AlphaTest V0.0.4 อัพเดท 29-06-2015

เวอร์ชั่น
AlphaTest 0.0.4 อัพเดทวันที่ 29-06-58
แปล 20%
บางคำยังแปลผิดโปรดใช้วิจารณวิจารณญาณ หากพบกับการแปลที่ไม่ถูกต้อง
ผมแนะนำให้ตอบกลับ และบอกคำที่ไม่ถูกต้อง และอยากจะให้แปลเป็นอะไร บอกได้ครับ 
ยินดีรับฟัง

เวอร์ชั่นฺเกมส์ที่รองรับ
The sims 4 Create Demo
The sims 4 Basegame 1.5.139.1020 
The sims 4 Basegame 1.4.83.1010
The sims 4 Basegame 1.3.18.1010
The sims 4 OutDoor Retreat
The sims 4 Get to Work

มีอะไรใหม่


เพิ่มฟร้อนต์ใหม่ 3 ฟร้อนต์
[]ฟร้อนต์บางนาตัดใหม่ (แนะนำ)
[]ฟร้อนต์ชาติไทย (แนะนำอีกอัน แต่บางนาสวยกว่า)
[]ฟร้อนต์โลมัว (อือมันมัวจริงๆ ใส่มาให้ลองเฉย ๆ)

[]แก้ไขคำผิด ตาม Rep #225 #167 #158
[]แปลอะไรเพิ่มอีก หว่าลืมล่ะ 555

Font
SalabunL (The Sims 3)
บางนาตัดใหม่(แนะนำ)
ชาติไทย (แนะนำ)
โลมัว (เอามาให้ลองเฉย ๆ)

ไฟล์แนบ
ใช้ 7zip เวอร์ชั่น 9.38 ขึ้นไปในการแตกไฟล์ หรือ Winrar Version 5

ฟร้อนต์บางนาตัดใหม่ [แนะนำ]
http://ouo.io/5nbmp2

Link Upload ใหม่ สำหรับคนมีปัญหาแตกไฟล์
http://ouo.io/TuJS2

ฟร้อนต์ชาติไทย [แนะนำ]
http://ouo.io/tUJp8

Link upload ใหม่ สำหรับคนมีปัญหาแยกไฟล์
http://ouo.io/mjwp9

ฟร้อนต์โลมัว
http://ouo.io/S9Hi0

SalabunPSK
http://ouo.io/imQWF



วิธีใช้
แตกไฟล์แล้วนำ Str_THA_TH.package ไปวางไว้ใน MyDocuments/Electronic Arts/The Sims 4/Mods

ขอขอบคุณ

caliph ที่ช่วยแปลหน้าโหลด Part2
Phang69 สำหรับการพอร์ตข้าม Script ให้ใช้ได้กับทุก BaseGame

ข้อควรระวัง
ห้ามนำไปลงแผ่นขาย

ข่าวสาร
เนื่องจากกระผมไม่ค่อยมีเวลาแปลเท่าไหร่ และเป็นโรคสายตาสั้นด้วย
เวลาจ้องคอมมาก ๆ จะทำให้มีอาการปวดหน้าผากมาก เลยเปิดโอกาศให้เพื่อน ๆ ได้แปล
โดยเพื่อน ๆ ที่ต้องการแปล สามารถแยกไฟล์จาก STR_THA_TH.package ได้เลย โดยใช้
S4PE Export ไฟล์ออกมาโดยแต่ล่ะไฟล์มีรายละเอียดดังนี้

S4_220557DA_00000000_0000000000000001%%+STBL.stbl ภาคหลัก
S4_220557DA_00000000_0000000000000002%%+STBL.stbl Outdoor retreat
S4_220557DA_00000000_0000000000000003%%+STBL.stbl Get to work

หลังจากแยกออกมาแล้วใช้ STBL editor แปลได้เลย หรือ จะ Export เป็น XML แล้ว
ใช้ Notepad++ แปลจะง่ายกว่าเพราะมันสืบค้นหาคำได้

หลังจากแปลเสร็จก็ใช้ STBL edit เซฟไฟล์ให้เป็น XXX+STBL.stbl ดูรายการด้านบนประกอบ
จากนั้น เปิดไฟล์ STR_THA_TH.package แล้วลบไฟล์ 00000000_000000000000000x สมมุติแก้ไฟล์ 01 ก็กด
Delete ไฟล์ 01 ส่วน 02 และ 03 ไม่ต้องลบ เอาง่าย ๆ แก้ไฟล์ไหนก็ delete ไฟล์นั้นใน pakage ออกไป
จากนั้นให้กด Resource > Import > form file แล้วเลือกไฟล์ที่แก้ไขแล้ว จากนั้นก็กดบันทึก
คุณก็จะได้ไฟล์ STR_THA_TH.pakage ที่ปรับปรุงสดใหม่

เครื่องมือแปลดาวโหลดได้จากรายการข้างล่าง

[เครื่องมือช่วยแปล]
1.Notepad++ >>LINK http://notepad-plus-plus.org/download/v6.7.9.2.html
2.Sims4 editor >> LINK http://github.com/Kuree/Sims4Tools/releases
3.STBL editor >> LINK http://github.com/cnbatch/TS4-STBL-Editor/releases

[ข้อควรระวังในการแปล]
1.เนื่องจาก Mod นี้มันบัคอยู่ คือ เวลามีสระลงท้าย จะทำให้สระไม่แสดงผล
เช่น มาที่นี่ มันจะกลายเป็น มาที่น วิธีแก้ไขให้เติม จุดหลังสระ เสมอ
เช่น มาที่นี่ ให้แก้เป็น มาที่นี่. สะระที่บัคมีอยู่ดังนี้
อะ อิ อี อุ อู ไม้เอก ไม้โท สระเอะ สระเอาะ ไม้ไต่คู้ ไม้จัตวา ส่วน สระอา สระอำ ไม่มีบัค

2.เนื่องจากเกมส์นี้มีผู้เยาว์เล่นอยู่ขอวอนคนที่แปลได้โปรด แปลอย่างสุภาพ หรือ ให้สื่อในทาง 18+ให้น้อยที่สุด


แหล่งที่มา Dev.
http://www.reddit.com/r/thesims/comments/2z2jd6/my_first_time_attempting_to_mod_ts4_ui/
http://github.com/Kuree/Sims4Tools/wiki/Sims-4---Packed-File-Types
http://sims-4-files.wikia.com/wiki/Strings_ENG_US
http://simswiki.info/wiki.php?title=Sims_4:PackedFileTypes

ที่มา

http://www.thaithesims4.com/topic.php?topic=146446

• Tweet
• Share
• Share
• Share
• Share

About Admin MC3

This is dummy text. It is not meant to be read. Accordingly, it is difficult to figure out when to end it. But then, this is dummy text. It is not meant to be read. Period.

Related Post